1
00:00:26,492 --> 00:00:29,620
- Mi fa davvero male.
- Grazie.

2
00:00:36,753 --> 00:00:40,923
Fallisci
le forze ultime del male -

3
00:00:41,090 --> 00:00:44,427
- rifiuta il male
potere in questo mondo...

4
00:00:44,594 --> 00:00:49,265
- ...e pentirti dei tuoi peccati?
- SÌ.

5
00:00:50,516 --> 00:00:56,105
Accetti la libertà, come Dio
ti dà di resistere al male -

6
00:00:56,272 --> 00:00:59,609
- e oppressione
come risulta?

7
00:01:00,902 --> 00:01:02,320
SÌ.

8
00:01:03,988 --> 00:01:07,325
Professi Gesù Cristo
come tuo salvatore -

9
00:01:07,492 --> 00:01:10,870
- e promette di servirlo
come tuo padrone.

10
00:01:13,039 --> 00:01:15,166
SÌ.

11
00:01:15,333 --> 00:01:18,920
Ovunque il signor Gregory Toole
situato -

12
00:01:19,087 --> 00:01:23,591
- probabilmente desidererebbe non farlo
aveva fatto come aveva fatto.

13
00:01:26,344 --> 00:01:29,514
Questa è la natura di questo posto, giusto?

14
00:01:32,433 --> 00:01:37,188
Permette di fare cose,
che non può essere invertito.

15
00:01:39,899 --> 00:01:46,656
Era sempre giusto.
Ha sempre giocato un buon numero di inning.

16
00:01:48,533 --> 00:01:51,035
Gli piaceva bere.

17
00:01:53,997 --> 00:01:57,333
Amava sua moglie.

18
00:01:57,500 --> 00:02:01,796
Oggi... oggi
seppelliamo un fratello.

19
00:02:11,472 --> 00:02:15,226
Deve restare
una generazione di bambini -

20
00:02:15,393 --> 00:02:19,230
- dopo i figli dei tuoi figli.

21
00:02:23,026 --> 00:02:25,445
Amen.

22
00:02:31,492 --> 00:02:36,164
Gesù, accetta
questo umile servitore nel tuo cuore.

23
00:02:37,498 --> 00:02:41,210
Nascere di nuovo nella gloria di Cristo.

24
00:03:00,271 --> 00:03:05,610
Fratello Sean,
i tuoi peccati sono mondati.

25
00:03:05,777 --> 00:03:09,697
ho pensato
che il Signore mi renderebbe cieco.

26
00:03:09,864 --> 00:03:12,867
Fortunatamente non lo fece.

27
00:03:30,385 --> 00:03:32,011
Sean.

28
00:03:34,931 --> 00:03:36,724
Aspetta, Sean!

29
00:04:25,064 --> 00:04:30,486
- Buona giornata, signor. Durant.
- Pensavo avessimo un accordo.

30
00:04:32,363 --> 00:04:36,326
- Il lavoro che vuoi, lo faccio...
- Hai i piedi freddi?

31
00:04:36,492 --> 00:04:38,453
Ho pensato -

32
00:04:38,619 --> 00:04:44,751
- che volevi tenere la tua terra,
la tua casa e il tuo futuro.

33
00:04:44,917 --> 00:04:50,798
- Hanno detto che dopo il ponte...
- Il ponte è finito.

34
00:04:50,965 --> 00:04:53,176
È giunto il momento, signor. Ferguson.

35
00:05:11,653 --> 00:05:14,405
"Dal maggiore Joshua Short, esercito americano."

36
00:05:14,572 --> 00:05:20,328
"Caro Thomas, ho ricevuto
la vostra richiesta di sostegno militare."

37
00:05:20,495 --> 00:05:24,624
"Vorrei poter venire."
qualsiasi richiesta del genere" -

38
00:05:24,791 --> 00:05:29,003
- “ma a meno che il tuo scout
può fornire una migliore intelligenza…”

39
00:05:30,254 --> 00:05:33,841
"... purtroppo non possiamo
vieni da te questa volta.

40
00:05:34,801 --> 00:05:39,263
- Che casino!
- Questo è il mondo in cui viviamo.

41
00:05:39,430 --> 00:05:44,602
Non possiamo farci prendere dal panico,
non appena qualcuno vede un indiano.

42
00:05:44,769 --> 00:05:47,897
- Gli uomini sono già spaventati.
- Accidenti!

43
00:05:51,192 --> 00:05:55,321
Di cosa hai bisogno
per loro di continuare con il lavoro?

44
00:06:06,833 --> 00:06:08,584
Cullen?

45
00:06:13,464 --> 00:06:15,758
Signor Ferguson.

46
00:06:19,512 --> 00:06:21,597
Sedere.

47
00:06:28,563 --> 00:06:34,068
- Non volevi mandarlo?
- E se scoprissi qualcosa?

48
00:06:34,235 --> 00:06:39,240
Se il signor Durant avesse ottenuto ciò che voleva,
Lo invierò domani mattina.

49
00:06:45,496 --> 00:06:47,582
Sono qui per uccidermi.

50
00:06:50,126 --> 00:06:55,632
Il signor Durant mi ha promesso la terra
e la casa giù al fiume.

51
00:07:02,805 --> 00:07:08,311
- La mia vita vale solo un pezzo di terra.
- Va bene.

52
00:07:11,981 --> 00:07:16,944
- Come lo farai?
- Taglia o taglia.

53
00:07:19,489 --> 00:07:21,616
Probabilmente pazzo.

54
00:07:36,589 --> 00:07:39,842
Hai qualche motivo per farlo?
Non dovrei farlo?

55
00:07:40,927 --> 00:07:46,224
- Durant sembra sbagliarsi su di te.
- Ho già ucciso.

56
00:07:48,476 --> 00:07:50,853
Non è così qui.

57
00:08:07,412 --> 00:08:11,207
Che ne dici di restare?
responsabile della sicurezza ferroviaria?

58
00:08:11,374 --> 00:08:13,668
È già Cullen Bohannon.

59
00:08:13,835 --> 00:08:18,923
Quando i coniugi Durant vengono arrestati,
sostituisce il signor Bohannon e io.

60
00:08:19,090 --> 00:08:21,926
Quando verranno arrestati?

61
00:08:23,052 --> 00:08:26,472
Quando il pacco ha raggiunto la sua destinazione -

62
00:08:26,639 --> 00:08:29,851
- viene rilasciato lì
un mandato d'arresto per il signor Durant.

63
00:08:30,018 --> 00:08:36,649
Per te, si tratta di a
posizione rispettabile presso la ferrovia.

64
00:08:40,903 --> 00:08:43,323
Abbiamo un accordo?

65
00:09:05,261 --> 00:09:08,723
Ho lui.

66
00:09:14,604 --> 00:09:18,691
- Che cos'è? È un indiano?
- No, signora.

67
00:09:21,361 --> 00:09:23,863
Signor Gundersen...!

68
00:09:55,937 --> 00:09:59,565
Il signor Ferguson è venuto a trovarci
ieri sera

69
00:10:03,653 --> 00:10:07,657
Hai avuto la tua occasione, Lily.

70
00:10:08,992 --> 00:10:11,411
Ti abbiamo chiesto gentilmente di lasciare la città.

71
00:10:16,082 --> 00:10:21,004
L'ho già detto, Tommaso.
Mi rifiuto di essere espulso.

72
00:10:22,422 --> 00:10:26,551
Mi hai tradito
di fronte a Bohannon a letto.

73
00:10:27,969 --> 00:10:34,100
Ed è per questo che volevi che mi uccidessi?
È volgare, Thomas. Schifoso.

74
00:10:34,267 --> 00:10:38,646
- È in gioco la ferrovia.
- La ferrovia?

75
00:10:38,813 --> 00:10:41,691
Ho sacrificato tutto per quella ferrovia!

76
00:10:41,858 --> 00:10:48,114
Ho perso mio marito, ucciso
un essere umano, umiliato...

77
00:10:48,281 --> 00:10:54,495
- ... e ha sopportato anche il tuo letto.
- Questo, Lily, ti rende una puttana.

78
00:10:56,998 --> 00:11:02,337
Quando la tua amata ferrovia verrà distrutta
delle tue dita grosse e avide -

79
00:11:02,503 --> 00:11:05,882
- allora sei stato abbattuto
di una puttana.

80
00:11:08,843 --> 00:11:10,928
Cos'hai fatto?

81
00:11:12,221 --> 00:11:14,724
Devi avere il permesso di lavorare in pace.

82
00:11:18,728 --> 00:11:25,860
Quando ho provato a convincerli
che ero il loro bianco, scopri...

83
00:11:27,236 --> 00:11:31,074
- mi hanno steso a terra e...

84
00:11:31,240 --> 00:11:35,745
- e accesi piccoli fuochi sul mio corpo.

85
00:11:39,499 --> 00:11:43,961
- oh Dio!
- Il dolore deve essere terribile.

86
00:11:45,129 --> 00:11:50,593
Non avrei mai dovuto
cercare i pagani.

87
00:11:50,760 --> 00:11:54,055
Non avrebbero dovuto perdere
Il tuo posto in città.

88
00:11:56,057 --> 00:12:00,979
Mi... mi sei mancato.

89
00:12:01,145 --> 00:12:04,941
Vederti al fianco di tuo marito.

90
00:12:07,110 --> 00:12:12,156
- Sono qui adesso.
- NO! NO! Devono andarsene da qui.

91
00:12:14,242 --> 00:12:19,330
Aspettare!
Perché devo andarmene da qui?

92
00:12:20,373 --> 00:12:26,671
I Sioux lo fanno
per attacchi da parte dei vasi sanguigni.

93
00:12:26,838 --> 00:12:33,177
- Sì? Quando è?
- Domani sera.

94
00:12:33,344 --> 00:12:35,847
oh Dio!

95
00:12:45,982 --> 00:12:51,571
Non è necessario.
Dubito che sopravviverà alla notte.

96
00:12:53,072 --> 00:12:59,120
Che siate amici,
allora dovrà essere impiccato per sabotaggio.

97
00:13:00,246 --> 00:13:02,165
Ciao!

98
00:13:18,222 --> 00:13:22,560
- Fermare! Non è il modo.
- Skiderikk ti ucciderebbe!

99
00:13:22,727 --> 00:13:28,316
Fermare! Non devi ucciderlo. Io
non avrà il suo sangue sulle sue mani.

100
00:13:28,483 --> 00:13:33,571
- Perché me lo hai detto?
- Per dimostrare che deve andarsene.

101
00:13:33,738 --> 00:13:36,532
Ma non in questo modo.

102
00:13:36,699 --> 00:13:42,830
Possiamo costruire insieme la ferrovia.
Ho già inviato il registro.

103
00:13:42,997 --> 00:13:49,045
Ma il consiglio non accetta una donna
sul serio. Non posso farlo da solo.

104
00:13:54,092 --> 00:13:56,177
E tu hai...

105
00:13:58,221 --> 00:14:02,892
Ti senti meglio con me.
Giusto?

106
00:14:05,436 --> 00:14:08,022
SÌ.

107
00:14:08,189 --> 00:14:10,191
Ce l'ho.

108
00:14:13,903 --> 00:14:17,156
Voglio avere
prendi il primo treno per uscire da qui.

109
00:14:18,366 --> 00:14:21,035
- No, vero?
- No.

110
00:14:21,202 --> 00:14:23,079
Lo sapevo.

111
00:14:25,498 --> 00:14:31,296
Difendi il nostro ponte. Sto aspettando
su di te qui quando torni.

112
00:14:57,071 --> 00:15:02,952
- Sai azionare un cannone?
- Un cannone? Ne ho viste molte.

113
00:15:04,245 --> 00:15:09,208
- Ne hai davvero uno?
- Siediti. Non vuoi morire qui.

114
00:15:17,550 --> 00:15:20,303
Grazie,
perché non hai ucciso il mio ragazzo.

115
00:15:20,470 --> 00:15:21,888
Era così poco.

116
00:15:22,055 --> 00:15:26,434
Devo chiedere comunque:
Lo faresti?

117
00:15:26,601 --> 00:15:31,356
- Conosci la tua Bibbia?
- Un po.

118
00:15:32,398 --> 00:15:39,197
Sai che l'angelo prese il braccio di Abramo,
prima di tagliare la gola a Isak?

119
00:15:39,364 --> 00:15:41,532
Non è stato così.

120
00:15:42,825 --> 00:15:45,703
Mi hanno quasi sparato.

121
00:15:47,455 --> 00:15:52,293
- Non devi discutere con lei.
- È proprio vero. Non dovresti.

122
00:15:54,587 --> 00:15:57,340
Quindi iniziamo.

123
00:16:20,571 --> 00:16:24,325
Posso parlargli da solo, per favore?

124
00:16:48,057 --> 00:16:53,771
I miei registri privati,
quanto sono cattivi?

125
00:16:53,938 --> 00:16:59,068
Stai chiedendo?
perché li hai persi?

126
00:17:00,278 --> 00:17:02,739
Quanto è buono?

127
00:17:02,905 --> 00:17:08,286
Quanto sarà profonda la tua caduta?

128
00:17:09,495 --> 00:17:15,793
Possono cadere dal pavimento
fino all'Inferno stesso.

129
00:17:18,588 --> 00:17:24,927
Almeno in una prigione
nello stato di New York.

130
00:17:26,471 --> 00:17:31,851
- Cosa dovrei fare?
- Soffrono.

131
00:17:33,394 --> 00:17:39,525
Va bene.
La sofferenza dà carattere.

132
00:17:39,692 --> 00:17:45,114
Ne avrai bisogno qui sotto
Il loro confinamento.

133
00:17:45,281 --> 00:17:50,828
- Volevo morire in prigione.
- Non va bene.

134
00:17:53,164 --> 00:17:55,833
Vieni, vieni.

135
00:17:57,835 --> 00:18:04,926
La verità è che
che non vuoi morire in prigione, ma qui.

136
00:18:05,093 --> 00:18:10,974
Presto, per le strade di Hell on Wheels.

137
00:18:12,809 --> 00:18:18,314
Dai. Lascia che ti dia un bacio d'addio.

138
00:18:18,481 --> 00:18:21,442
Togli le mani sporche!

139
00:18:32,787 --> 00:18:37,375
Durant lo sapeva?
l'attacco imminente?

140
00:18:37,542 --> 00:18:41,254
Abbiamo fatto tutto il possibile.

141
00:18:41,421 --> 00:18:45,091
Donne e bambini evacuati
e armò il resto.

142
00:18:45,258 --> 00:18:50,179
- Ho provato, signor. Durant per scappare?
- Non con le donne e i bambini.

143
00:18:50,346 --> 00:18:53,683
- Dov'è Durant?
- In prigione.

144
00:19:02,400 --> 00:19:07,530
- Che Dio sia con te.
- Verrai prelevato?

145
00:19:20,293 --> 00:19:23,379
C'è un altro treno in arrivo stasera.

146
00:19:23,546 --> 00:19:27,717
Per favore, fai un passo indietro.
C'è spazio per tutti.

147
00:19:28,718 --> 00:19:32,305
Mettiti in fila. Uno alla volta.

148
00:19:34,891 --> 00:19:38,186
Dammi la tua borsa.
Lascia che ti aiuti.

149
00:19:38,353 --> 00:19:42,148
Stai viaggiando? A Council Bluffs?

150
00:19:42,315 --> 00:19:45,443
Non riconosci la tua valigia?

151
00:19:45,610 --> 00:19:50,114
Hai preparato le mie cose? Perché?

152
00:19:50,281 --> 00:19:56,704
Come hai detto, andrò al Consiglio
Bluffa e tu vieni con me.

153
00:19:58,247 --> 00:20:03,086
Questo è il posto a cui appartengo.
Nella mia chiesa.

154
00:20:04,629 --> 00:20:07,882
Me lo sono permesso
per avvisare la stazione missionaria.

155
00:20:10,301 --> 00:20:14,931
- Possiamo sposarci domani alle 12.
- Non posso, Sean.

156
00:20:15,098 --> 00:20:19,727
Ho rimosso tutti gli ostacoli.

157
00:20:19,894 --> 00:20:27,110
- Ho fatto tutto quello che volevi.
- Ti ho dato la mia risposta.

158
00:20:28,152 --> 00:20:32,156
Non sono pronto, Sean.
Mi dispiace.

159
00:20:48,798 --> 00:20:52,302
- Quella è la nostra artiglieria?
- Chi comanda qui?

160
00:20:52,468 --> 00:20:56,014
- Lo guardi.
- Vediamo cosa hai.

161
00:21:05,148 --> 00:21:07,567
È solo qualcosa per il nonno...!

162
00:21:21,539 --> 00:21:24,876
- Perché non sei sul treno?
- Non sto scappando.

163
00:21:25,043 --> 00:21:28,046
- Vengo a casa tua.
- Casa mia?

164
00:21:28,212 --> 00:21:34,761
Non si tratta di noi. Lo è
il posto migliore per attendere i Sioux.

165
00:21:34,927 --> 00:21:39,015
- E dopo i Sioux?
- Non lo so.

166
00:21:40,516 --> 00:21:44,520
Ho sangue sulle mani.

167
00:21:45,772 --> 00:21:49,692
È magia malvagia,
e tu non devi essere coinvolto.

168
00:21:49,859 --> 00:21:53,946
Non è stata colpa tua.
Ha scelto la strada del codardo.

169
00:21:54,113 --> 00:22:01,120
No. Ognuno ha i suoi limiti.
Non meritava quello che ha ottenuto.

170
00:22:01,287 --> 00:22:06,459
Nessuno lo fa. Ti sei meritato la sofferenza
a cui sei stato esposto?

171
00:22:06,626 --> 00:22:09,337
Hai pensato di farlo
come ha fatto?

172
00:22:09,504 --> 00:22:14,592
No, perché sei forte,
e il bambino sarà forte.

173
00:22:14,759 --> 00:22:17,220
- Adesso a casa.
- Lo troverò.

174
00:22:17,387 --> 00:22:21,474
Le prostitute non trovarono posto sul treno.
Per favore, assicurateli.

175
00:22:34,696 --> 00:22:36,906
- Finiamo di giocare?
- Riposo.

176
00:22:37,991 --> 00:22:42,161
Devo riposare.

177
00:22:43,997 --> 00:22:46,082
Riposo.

178
00:23:23,745 --> 00:23:26,122
- Va tutto bene?
- Riposo!

179
00:24:54,460 --> 00:24:56,963
- Adesso stanno arrivando!
- Preparati!

180
00:24:57,130 --> 00:24:59,882
Preparati!

181
00:25:00,049 --> 00:25:04,595
Giù con te! Avanti con le armi.
Assicurati di poterli vedere.

182
00:25:06,973 --> 00:25:09,183
- Al coperto!
- Giù!

183
00:25:14,188 --> 00:25:16,149
Posizione!

184
00:25:16,316 --> 00:25:19,736
Prendi la mira. Sparare!

185
00:25:38,713 --> 00:25:43,551
Dove diavolo è l'ordinanza?
Trovalo adesso!

186
00:25:47,305 --> 00:25:51,559
Guarda lì!
Stanno fiancheggiando, Mickey.

187
00:25:54,562 --> 00:25:56,648
Adesso arrivano.

188
00:26:02,070 --> 00:26:05,573
- Adesso comincia.
- Coprire il fianco destro.

189
00:26:07,575 --> 00:26:10,370
- Pronto!
- Preparati al lancio!

190
00:26:11,663 --> 00:26:14,874
Tipo!

191
00:26:16,084 --> 00:26:19,128
Dategli tutto il braccio!

192
00:26:40,525 --> 00:26:43,569
Tommaso! Tommaso!

193
00:26:48,950 --> 00:26:53,371
- Stanno arrivando adesso, Thomas!
- Va tutto bene, Hannah.

194
00:26:53,538 --> 00:26:56,791
Probabilmente ce la faremo.

195
00:26:56,958 --> 00:27:03,506
Prendilo qui.
È caricato. Nasconditi qui.

196
00:27:03,673 --> 00:27:08,052
Spara a chiunque entri dalla porta.

197
00:27:09,929 --> 00:27:12,223
Mio fratello è in città.

198
00:27:12,390 --> 00:27:16,728
Smut se devi.
Non lascerò il ponte. Stai zitto!

199
00:27:16,894 --> 00:27:19,856
oh Dio!

200
00:27:27,822 --> 00:27:30,366
Bastardo!

201
00:28:12,116 --> 00:28:16,162
- Scomparire.
- Esploderà presto!

202
00:29:28,651 --> 00:29:30,403
Elam?

203
00:29:30,570 --> 00:29:33,990
- Dov'è Bohannon?
- Dove c'è bisogno di lui.

204
00:29:34,157 --> 00:29:36,784
Elam, me ne vado.

205
00:29:38,703 --> 00:29:44,500
- �h, Ginny... No!
- Sul letto.

206
00:29:52,050 --> 00:29:54,969
- Zitte, ragazze!
- Dobbiamo aiutarla.

207
00:29:55,136 --> 00:29:58,181
Nessuno può aiutarla.
Fuori di qui, adesso!

208
00:30:57,657 --> 00:30:59,492
Vigilia.

209
00:31:01,452 --> 00:31:03,955
Vieni qui.

210
00:33:27,015 --> 00:33:30,977
- E adesso ti sparerò.
- SÌ.

211
00:33:34,522 --> 00:33:38,860
- Il destino ha preso la mano...
- No, no!

212
00:33:52,290 --> 00:33:55,460
No, no!

213
00:33:57,128 --> 00:34:03,509
- NO! Sostenere!
- Lo farò velocemente.

214
00:34:03,676 --> 00:34:08,056
- Sono stato gentile con te.
- Sì, sei stato tu.

215
00:34:09,223 --> 00:34:11,601
Grazie per questo.

216
00:34:15,438 --> 00:34:19,317
- Cullen vuole ucciderti.
- SÌ.

217
00:34:20,985 --> 00:34:23,196
È per lui che lo faccio.

218
00:34:25,073 --> 00:34:26,949
NO!

219
00:35:18,209 --> 00:35:23,089
Come può essere che tu
ha difeso il ponte e non la città?

220
00:35:23,256 --> 00:35:28,052
In guerra ho imparato
per difendere asset strategici.

221
00:35:28,219 --> 00:35:31,973
La città è solo legno e tela.
Può essere sostituito.

222
00:35:32,140 --> 00:35:34,350
E i suoi abitanti?

223
00:35:36,853 --> 00:35:38,730
Intercambiabile.

224
00:39:48,646 --> 00:39:53,026
Che bel ponte, signor. Bohannon.

225
00:39:54,235 --> 00:40:00,116
Un monumento duraturo
sulla signora La visione di Lily Bell.

226
00:40:03,536 --> 00:40:08,291
E il tuo
consapevolezza dell'obiettivo miope.

227
00:40:08,458 --> 00:40:14,839
Ne sono rimasto sorpreso
che hai reso tutto così facile -

228
00:40:15,006 --> 00:40:18,009
- per portarla via da te.

229
00:40:20,011 --> 00:40:26,476
Grazie!
È stato un piacere indescrivibile.

230
00:40:32,732 --> 00:40:38,488
Non così grande come guardarti penzolare,
tu maiale feroce.

231
00:40:38,655 --> 00:40:42,992
No, purtroppo, signor. Bohannon.

232
00:40:44,285 --> 00:40:47,372
Perché tu ed io siamo adesso...

233
00:40:48,790 --> 00:40:51,626
- completato.

234
00:40:51,793 --> 00:40:54,337
Giusto?

235
00:40:59,300 --> 00:41:03,221
Arrivederci.

236
00:41:04,514 --> 00:41:07,308
NO!

237
00:41:41,509 --> 00:41:47,473
Signor Bohannon, ci vorrà tempo
per capire tutto questo.

238
00:41:50,101 --> 00:41:56,441
Il Presidente degli Stati Uniti ha ordinato che,
che la ferrovia deve continuare.

239
00:41:56,607 --> 00:42:02,238
Sareste in grado di prendere il posto del sig. Quello di Durant
ruolo e proseguire verso ovest?

240
00:42:09,579 --> 00:42:13,875
Signor Bohannon,
vuoi completare la ferrovia?

241
00:44:13,077 --> 00:44:17,915
Testi: Morten Dalhoff
www.sdimedia.com